洋画は声優次第

ブログネタ：洋画は吹き替え？字幕？ 参加中

私は吹き替え派！

元々洋画はあまり観ないのですが、私を除く家族は好きなので

テレビ放送があった時は、観てますね

だから、外国の俳優さん自体も知らないから『本当の声』が

どんなのかも知りません。

字幕でも内容が付いて行けるものもありますが、最初から

観た洋画が吹き替えの方が多いから、その声優さんのイメージで

内容も記憶したりします。

本当のセリフじゃなくても、洋画ならいいかな？

直訳だと日本人には理解できない事もありますから。

そのために翻訳家という職業もあると思ってます。